! کمک
! ادي
چيه ؟
! ادي ! بيدار شو
تکون نخور ، باشه . بهم گوش کن - ما کجاييم ؟ -
هر کاري ميکني ، فقط جلو نيا - ... اين ديگه چيه ؟ اين -
چه خبر شده ؟ - نه -
سلام
ميخوام باهاتون يه بازي بکنم
وسايل روي سرتون نمادي هستن از
قيد و بندهايي که شما براي ديگران به وجود ميارين
شما با بي توجهي به مردم پول قرض ميدين
در حاليکه محدوديتهاي مالي اونا رو بدونين
هميشه سودش رو هم بيشتر از اون چيزي
که اونا بتونن پس بدن , حساب ميکنين
شماها شکارچي هستين
پس امروز ، شما تبديل به شکار ميشين
و هر چقدر که امروز گوشت بخوام ، شما بهم ميديد
! تقصير توئه
راه جلوي روتون تنها راه براي رسيدن به آزاديه
هرچند ، فقط يکي از شماها ممکنه بتونه ازش رد بشه
و عوارضش هم قرباني کردنه
قربانيه گوشت
شما وسايل مورد نياز واسه ي قرباني کردن گوشت رو داريد
بايد عجله کنيد به خاطر اينکه وقتي تايمر به صفر برسه
کسي که بيشترين گوشت رو با رها کردن بندها بده
وقتي چرخ دنده ي روي سر رقيبش شروع به کار کنه ، جمجمه اون سوراخ ميشه
چه کسي بيشترين گوشت رو واسه ي نجات زندگيش تقديم ميکنه ؟
اين انتخابِ توئه
! نه
من به خاطر توي کثافت نميميرم
! نه
از شما ميپرسم ، مأمور ويژه استرام
به اندازه کافي ياد گرفتي که به من اعتماد کني ؟
هرچند ، اگه ياد هم نگرفته باشي
ديگه هيچ وقت کسي راجع بهت چيزي نميشنوه
بدنت هم هيچ وقت پيدا نميشه
و ميراث من متعلق به تو ميشه
تصميمتو بگير
هي ، عزيزم
گوش کن ، من واقعأ متأسفم
ولي نميتونم واسه ي شام بيام
بايد بازم تا دير وقت کار کنم ، يه ملاقات با وکيلم دارم
و اين تمام بعد از ظهر ، منو مشغول ميکنه
ميدونم که تولدته ، جبران ميکنم قول ميدم
دوستت دارم
درباره ي چي داشتيم حرف ميزديم ؟ - داشتيم در مورد استشهادت صحبت ميکريم -
نگران من نباش ، دِبي
تلاش بعضي از اين وکلاي بي اهميت براي فشار آوردن به ما , باعث نميشه که چيزي رو بگم که نميخوام بگم
هيچ شکي در اين باره ندارم اما به عنوان وکيل اصلي اين شرکت
اگه تو گند بزني همه چي سر من خراب ميشه ، پس
چي ميگي اگه استشهادتو بررسي کنيم ؟
خداي من - معامله با آقاي هارولد آبوت رو يادت مياد ؟ -
ويليام ، کيسي پيترسون روي خط يکه
يه پيام ديگه بگير ، اَدي توي اين هفته جوابشو ميدم
بعضي وقتا . فقط برو جلو
وقتي وکيل طرف مقابل در مورد آقاي آبوت بپرسه ، چي ميخواي جواب بدي ؟
من اين طور جواب ميدم که , به عنوان نايب رييس ارشد عضويت و دعاوي
اين شغل منه که هر سياست انجام شده اي رو بازبيني کنم
در واقع ، آقاي آبوت دقيقأ همون جايي نشسته بود که الآن تو نشستي
اون موقع داشتيم در مورد تجديد نظر حرف ميزديم
فقط ... فقط نميفهمم
من بيشتر از 10 سال با اين شرکت بيمه بودم
ميدونم ، هارولد . ولي ، متأسفانه وقتي ادعاي تو رو بازبيني کرديم
فهميديم که تو نتونستي شرايطت رو درست بيان کني
چه شرطي ؟ هيچ شرطي اينجا نبود
اينجا گفته شده تو يه جراحي روي دهنت داشتي و يه کيستو از توي فکت برداشتي
! اين مزخرفه من مريضيه قلبي دارم
اين هيچ ربطي به جراحي دهن که 30سال پيش داشتم نداره
همه ي جراحي هاي دهن بالاخره يه جاي زخمي باقي ميذاره
اين جاي زخم هم ممکنه باعث بيماري لثه بشه
، و همونطور که ميدوني بيماري لثه ميتونه باعث بيماري قلبي بشه
... ميدوني چيه ؟ تو تو يه جاني هستي
يه جانيه عوضي
من 10 سال حق بيمه ام رو به طور ماهيانه پرداخت کردم
، و حالا که من واقعأ مريضم حالا داري ميگي من مشمول نميشم ؟
! من يه خانواده دارم - اينا قوانين هستن ، هارولد -
متأسفم ، ولي خودت باعث اين مسئله شدي
تو همين الان حکم اعدام منو دادي منظورم اينه که ، الان کي منو تحت پوشش قرار ميده؟
تو منو کشتي
منم خانواده دارم ، پس استدلال اونو درک ميکنم
ولي ، اساسأ ، اون يارو توي درخواستش دروغ گفته بود
هي ، مواظب باش ، ويل - چيه ؟ -
فکر ميکني اين کارو عمدأ انجام داده ؟
خيلي خوب
کار من اين نيست که تشخيص بدم از قصد اين کارو کرده يا نه
کار من اينه که صحت درخواستشو چک کنم
ببين ، همه فکر ميکنن که ما آدماي بدي هستيم
هيچ کي به اون چند ميليون نفري که ما هر سال بدون هيچ اتفاقي بهشون پول ميديم
يا اون چند ميليون دلاري که هر سال صرف خيريه ميکنيم
يا تمام کلينکهاي رايگاني که ما ازشون حمايت ميکنيم نگاه نميکنه
جواب هاي کوتاه ، ويل . جواب هاي کوتاه - ، امروز در دادگاه انحصار وراثت -
يکي از بدنامترين قاتلهاي سريالي تاريخ
جان کرامر ، برگزار شد
اونا غالبأ در کارِ معاملات املاک ... بودن ، ولي برطبق تحقيقات من
يه سوال ديگه کي اشتباهِ توي درخواست اونو پيدا کرد ؟
داگ پبت ، اونا به عنوان يه تيم کار ميکنن
اگه يه مورد اختلاف هم توي يکي از درخواستها پيدا بشه ، 6 نفري پيداش ميکنن
رئيس ، اونا توي اتاق کنفرانس منتظرتونن - خيلي خوبه -
امروز چه خبر ، بچه ها ؟ - عالي ، آقاي اي -
دو تا خطا توي درخواست يکي از مشتريايي پيدا کردم که هميشه مريضه
در واقع اين يارو هميشه توي مطب دکتره
منظورم اينه که ، ميشه تقريبأ 200000دلار پولو نجات داد
فسخ کننده دوباره اعتصاب کرده - تا يکي دو ساعت ديگه برميگردم -
خداحافظ ، هنک
چه کسي بيشترين گوشت رو واسه ي نجات زندگيش تقديم ميکنه ؟
انتخاب با شماست
! نميخوام بخاطر توي حرومزاده بميرم
آره
من تو راهم
چه خبر شده ؟ -
مأموراي فدرال سر صحنه جرم هستن رو بهت پيشنهاد ميدن asap اونا
اريکسون
نميدونستم که تونستي خودتو از پشت ميز خلاص کني
وقتي ردپايي از جيکساو پشت صحنه هاي جرم پيدا ميشه منم يه سري استثنا قائل ميشم
يه نگاه بنداز
يه نقشه ي کامل هم از راه عبور داريم
شناسايي شده ؟ - آره . اونا واسه ي مأمور استرامه -
، وقتي فهميدم اون و پرز هدف بعديه جيگسا هستن
بايد بيشتر حواسمو جمع ميکردم ولي نديدم که داره مياد
نه از طرف پيتر استرام
اين واسه ي هممون مثل يه شُکه - آره -
ولي ما يه چيزايي داريم که اون چيزي ازشون نميدونه
ميخواي دنبالم بياي ؟
ليندزي
کارآگاه هافمن - پِرِز -
من تماس گرفتم ، کارآگاه
، ميدونستم که جيگسا تنها کار نميکنه
ولي تا وقتي که دقيقأ بفهمم ، که کي داره کمکش ميکنه
نميتونستم امنيتش رو تضمين کنم
پس تو گذاشتي من فکر کنم که اون مرده ؟ - خُب , نميدونستم به کي ميتونم اعتماد کنم
ديگه چي رو ازم قايم کردي ؟
ما ميدونيم که مأمور استرام 5 نفرو در ، معاملاتِ سوري املاک ميشناخته
قربانيهايي که توي تله بودن و اريکسون پيداشون کرد
چجوري اونا رو ميشناخته ؟ - بعد از آتيش سوزي منو استرام -
ازشون بازجويي کرديم
اون آتيش سوزي عمدي بود هر 5 نفرشونم مسئول بودن
ولي بعد از اينکه تنها شاهدمون گم شد هيچ اتهامي هم ثبت نشد
، استرام نميتونست بذاره اونا فرار کنن به همين خاطرم واسشون تله گذاشت
و قتل عام اونا هم به دست همديگه تنها راه فرارشون بود
، پس ، چي داري ميگي که اون خودش قانونو اجرا کرده ؟
، هر اسمي دلت ميخواد روش بذار ولي اون بايد پيدا بشه
ما دلمون ميخواد با هم روي اين مسئله کار کنيم
، تو گذاشتي من باور کنم که اون مرده والان ميگي که دوست داري ما من کار کني ؟
ببين ، ما يه همکاري صادقانه رو پيشنهاد ميکنيم ، کارآگاه
، پس از اين به بعد ، هر چي که ما ميدونيم تو هم ميدوني . منصفانه نيست ؟
، کارآگاه هافمن نظرت راجع به يه صحبت کوتاه چيه ؟
، پامِلا جنکينز کسي که کاراي جيگساو رو دنبال ميکنه
فقط حقايق رو گزارش ميکنم ، کارآگاه
اين واقعأ کاريه که ميکني؟ " جان کرامر : معماي قتل عام "
اگه دوست داري يه اظهار نظر ، ضبط شده داشته باشي
خيلي خوشحال ميشم که اونو داشته باشم
ميدوني ، کارِ تو اينه که حقايقو بپيچوني تا بتوني يه داستان بهتر بسازي
معذرت ميخوام ، گفتگوي خوبي بود
من خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني در مورد جان کرامر ميدونم
يه جورايي شک دارم
جان کرامر زنشو ترک کرد و فقط واسش يه جعبه گذاشت ، ميدونستي ؟
شايد ميدونستم ، شايدم نه . تو از کجا ميدوني ؟
دادگاه انحصار وراثت . اونو واسه ي همه ي اونايي که دنبال اين قضيه هستن پخش کردن
خيلي خوب ، تو واقعأ چي ميخواي ؟
جيل تاک . کمکم کن پيداش کنم منم از حس غريزم استفاده ميکنم
واقعأ ؟ ببينم چيکار ميتونم بکنم
يادت مياد چجوري رسيدي اونجا ؟
نميدونم چطوري اين کارو کردم
فقط چشمامو باز کردم ... ديدم اين کارو با من کرده
کي اين کارو کرد ؟
جيگساو
خودت که دستتو قطع نکردي ؟ - خودم کردم . خودم -
ولي اون مجبورم کرد
و چرا اين کارو کرد ؟
به خاطر کاراي اشتباهي که من و اِدي انجام ميداديم
ما ... ما زندگيه مردمو خراب ميکرديم
اون ميخواست که ما ياد بگيريم
و ياد گرفتي ؟
به من نگاه کن
! به شونه ي لعنتيم نگاه کن
قراره چي از اين وضع ياد بگيرم ، هان ؟
به شونه م نگاه کن ! بايد از اين وضع چي ياد بگيرم ؟
به من نگاه کن
سلام ، گيدون
اسمِ خوبيه ، عزيزم
بذار ببينم ميتونم از هر 3 تامون فيلم بگيرم
همين دور و براييم ما اومديم
ما اينجاييم - هي ، گيدون -
يه خانواده ي کوچولو اينجاست
دوستت داريم ، پسرم . منتظر اومدنتيم - دوستت داريم -
گيدون ، گيدون ، گيدون
، جيل ، اگه داري اينو ميبيني پس بايد بدوني که من خيلي از اين دنيا دور شدم
من بعد از خودم يه جعبه واست ميذارم ، و محتويات اين جعبه خيلي مهمه
، سلام . من الان خونه نيستم لطفأ پيغامتون رو بذاريد
خانوم تاک ، بازم پامِلا جنکينز هستم
اميدوار بودم که بتونيد يه سري مسائل رو در مورد شوهرتون واسم روشن کنيد
پس بذاريد به شام يا يه فنجون قهوه دعوتتون کنم
من يه چيز جالب در مورد مرگ جان کرامر پيدا کردم
اونجايي ، کارآگاه ؟
با شنيدن اين نوار ، حتمأ فکر ميکني که همه چيز تموم شده
فکر ميکني کنترل همه چيز دستته ، درسته ؟
فکر ميکني ميتوني بدون پس دادن امتحان اون بيرون قدم بزني
اينجا رو ببين
اينا تکه هايي هستن که جيگسا از قربانياي قبليش جدا کرده
اين از آخرين قربانيش جدا شده
به نظر تنها چيزيه که باقي مونده - آره ، اين چيزيه که ما هم ميگيم -
خراشيدگيهاي روي پوست ، به نظر مياد که مال قسمت دندانه دار چاقو باشن
خب ؟ - خُب ، بقيه ي بريدگي ها -
با يه تيغ جراحي خيلي عالي بوجود اومدن
ظاهرأ ، استرام از چاقويي متفاوت با چاقوي کرامر استفاده کرده
درسته ، اما اين ما رو کنجکاوتر کرد به همين خاطرم ما فايلها رو واسه ي مقايسه بررسي کرديم
چاقوي مشابه فقط بر روي يک قرباني ديگه استفاده شده بود
، اون قرباني هم سِت بَکستر بود
مردي که خواهر تو رو کُشت
داري بهم ميگي تو از روي عکس ميتوني بفهمي که از يه چاقوي ديگه استفاده شده ؟
نه ، ولي ميتونم . من تنها کسي بودم که اون جسد رو آزمايش کرد
من تمام اجسادي که به وسيله جيگساو به قتل رسيدن رو آزمايش کردم
کارت خوب بود
، نوارِ آخرين قرباني گمشده بود بنابراين ما نوار سِت بَکسترو بررسي کرديم
واسه ي چي اين کارو کردين ؟ - ، خُب ، اگه يه نفرِ ديگه اون تيکه رو بُريده باشه -
پس شايد يه نفر ديگه هم اون نوار رو درست کرده باشه
استرام ؟ - آره ، ممکنه -
صداي استرام روي نوار ميتونه نشون دهنده گناهکار بودنش باشه
اگه اونو داشته باشيم ، ميتونيم دخالت اونو براي همه فاش کنيم
هي ، جيل
... ولي اينکه دليل نميشه - ! من مريضم -
توقع نداشتم اينقدر زود اينجا ببينمت
برنامه تغيير کرده
بازي امشب شروع ميشه - واسه ي چي ؟ -
به خاطر اينکه يه نفر در مورد جعبه ميدونه ، که نبايد بدونه
کي ؟ - اين به تو مربوط نميشه -
، چيزي که از الان به بعد بايد بدوني اينه که خودم تمام جنبه هاي بازي رو کنترل ميکنم
اين چيزي نيست که جان ميخواست
نامه ها رو بده به من و در ضمن اين يه خواهش نيست
بيا
از الان به بعد ، من تنها کار ميکنم
ميدونم . من فقط دارم آخرين تقاضاي جان رو انجام ميدم
خب ، جان مُرده و کارشم تقريبأ تموم شده
اين ديگه کيه ؟ - کار هنوز تموم نشده -
، وقتي تمومش کنم ديگه حرفي با هم نداريم
متادُن مثل يه ماده ي پوشاننده ست شفا نميده ، به راحتي اعصاب رو بي حس ميکنه
يه راه بهتر پيدا کردم
اين آدما به آزار دادنت ادامه ميدن
و تو رو نااميد ميکنن
اونا معتادن ، جان بهبودي هم فقط يه فراينده
شايد اعتياد فقط يه بخشي از طبيعت انساني باشه
، ولي در مورد اين مردم چي ، جيل کيه که هر روز مياد اينجا و ازت استفاده ميکنه ؟
اونام زمان خودشونو دارن . همشون از محکوم شدن و به زندان رفتن فرار ميکنن
با هر قلابي هم توي چاه ميافتن تو اسمِ اينو ميذاري بهبودي ؟
اونقدرام ساده نيست
! اعتياد چيزِ ساده اي نيست ، جيل ! بيدار شو
اين مردم هيچ احترامي واسه ي زندگيهايي که دارن خراب ميکنن قائل نيستن
، وقتي مرگ رو نزديکت ببيني
تازه ميفهمي که زندگي چه ارزشي داره
و راه من اينه
و دليلم واسه ي اين کار
آماندا ؟ - سلام ، جيل -
، جيل
يه بار بهم گفتي که اون يه روح گمشده است
ولي اون اينجا وايستاده
اون پاکيزه و کامله
و حالا ديگه ارزش جديدي رو واسه ي زندگيش قائله
اين کار ميکنه . واقعيه . منو کمک کرد
، اين فقط يه حدسِ وحشتناک رواني نيست ...
ولي فقط يه نتيجه ي وحشتناک رو به بار مياره
حتي اگه پليس معتقد باشه که ، جيگساو ، مُرده
همين هفته ي پيش بود که يه بازي جديد با نتايج وحشتناک کشف شد
تمام قرباني ها يه جورايي با جان کرامر ارتباط داشتن
شايد جيگساو مُرده باشه ولي قتلها هنوزم ادامه داره
! لعنتي
هَنک ، هنوز اينجايي ؟
تکون نخور
لعنتي ! کثافت ! باشه
... باشه ، خودم ازت مراقبت ميکنم . فقط قرصات کجاست ؟ جليقه پوشيدي ؟
سلام ، ويليام
اوه ، خدايا
احتمالأ اگه يه روز دوباره منو ببيني خيلي تعجب ميکني
امروز همون روزه - ! نه -
سالها ، فرمولِ احتمالاتِ تو واسه ي سرنوشت ديگران تصميم ميگرفت
از سلامتي ميشه سود بُرد
البته تا وقتي که يه مريضيه پنهان بصورت ناعادلانه نياد سراغت
هرچند ، اين فرمول دليلي رو واسه ي ميل به زندگي در انسان بيان نکرده
، وقتي با مرگ روبرو بشي
اينکه بايد زندگي کني با اينکه بخواي زندگي کني 2 چيز کاملأ متفاوته
امروز ، طرز فکرت مورد آزمايش قرار ميگيره
، چهار تا تسمه دور اعضاي بدنت بسته شده و 4 تا آزمون هست که تو بايد ازشون بگذري
اگه نتوني اين کارا رو بکني ، تسمه هاي روي پاها و دستات منفجر ميشن
با دقت نگاه کن
! اوه ، لعنت
تو 60 دقيقه وقت داري تا آزمونهات رو کامل کني و از اين سرنوشت نجات پيدا کني ، از همين الانم شروع شد
تو توي اين بازي تنها نيستي
همونطوري که عزيزاني رو از ، خانواده هاشون گرفتي
اگه نتوني تا قبل از تموم شدنِ ، زمان مراحل رو کامل کني
ديگه هيچ وقت خانواده ت رو نميبيني
مامان ؟ مامان ! مامان . بيدار شو ! مامان
مامان
ما کجاييم ؟ - نميدونم -
اون چيه ؟ - نميدونم ! ببين -
خداي من
اين اولين آزمونه
سلامتي و پيشينه ي وراثتيت ، تو رو در بالاترين رتبه ي موفقيت قرار ميده
هرچند ، اين جمله رو نميشه در مورد رقيبت هم گفت
در سن 52 سالگي ، با وجود اينکه اين مرد ميدونه سابقه ي
فشار خون و بيماري قلبي داره بازم به سيگار کشيدن ادامه داده
اين نشون ميده که اون ارزش خيلي کمي واسه ي زندگيش قائله
بازيه تو روي يه عنصر ساده به نام هوا متمرکز شده
، وقتي اين بازي شروع بشه ، با هر بار نفسي که بکشي
، بندهايي که دوره سينه ت بسته شده جمع ميشه و بدنتو له ميکنه
تنها راه فرار هم شکست دادن رقيبته
براي همينم ازت ميپرسم ، وقتي با مرگ روبرو بشي ، کي نجات پيدا ميکنه ؟
زندگي يا مرگ ، ويليام . تصميمتو بگير
! لعنت به تو - اون ديگه کيه ؟ -
! نفستو نگه دار
! اين ديگه چه کوفتيه ؟ خدايا
! زود باش ! زود باش
! لعنتي
! لطفأ کمکمون کنين
، کمک ! يه نفر ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم ! کمک
! يه نفر ، خواهش ميکن ! تو رو خدا ، يه نفر کمک کنه
هيچکي اينجا نيست ؟
" زندگي . مرگ " اين ديگه چه مزخرفيه ؟
به اون وسيله وصله
واسه ي چي گذاشتنش اينجا ؟ ، HF - اسيد هيدروفلوريک -
اين ماده ميتونه گوشت بدنِ آدمو در عرض چند ثانيه از بين ببره
چيکار بايد بکنيم ؟ - اهرم رو بکِش . ميخواي زنده بموني ، مگه نه ؟ -
پس قضيه ي تايمر چيه ؟ حتمأ يه معني اي ميده
نميدونم ، حتي نميدونم واسه ي چي اينجاييم
به خاطر پدرت اينجاييم
خانوم جنکينز
خواهش ميکنم ، فقط چند ثانيه طول ميکشه ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم
چي باعث شده فکر کني ميتوني اين طوري بياي دم درِ خونه ي من ؟
چون چيزي پيدا کردم که شما ميخوايد ببينيد
بيا
از کجا گيرش آوردي ؟ - اين همونجايي بود که جان مُرد -
هيچ معني خاصي واستون نداره ؟ - نه -
خداحافظ ، خانم جنکينز
اگه چيزي يادتون اومد بهم بگيد
ميخوام ازت به خاطر کمکت توي اين جشن تشکر کنم ، ويليام
و ميدونم که کلينيک چقدر از اين کار قدر داني ميکنه
جان کرامر - ويليام ايستون -
کرامر ؟ شما شوهر جيل هستين ، درسته ؟ - بله -
از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور -
به نظر مياد که ما داريم يه کار مشابه انجام ميديم , جان
اوه ، آره ؟ چه طور ؟
خُب ، شما تلاش ميکنيد رفتارهاي مردمو پيش بيني کنيد ، منم همينطور
، وقتي مردم واسه ي پوشش بيمه ميان پيش ما
ما هم احتمال موفقيتشون رو حساب ميکنيم
چه طوري اين کارو ميکنيد ؟ - خُب ، اين يه فرموله -
، در واقع خيلي هم سخته
ولي ، در ماهيت ، به پرداختهاي ماهيانه تقسيم ميشه
که اونم ضرب ميشه در طول عمر افراد منهاي احتمال بيمار شدن
، و اگه جمعش مثبت باشه ما روي پوشش بيمه فکر ميکنيم
کي اين فرمولو درست کرد؟ - خودم -
پس ، يعني ، شما انتخاب ميکنيد که کي زندگي کنه و کي بميره ؟
نه . من ... نه ، ميگم که بايد تصميم بگيرم که کي استعداد زنده موندنو داره
که زندگي طولاني و سالمي داشته باشن
ولي شما به مهمترين عنصر انساني توجهي نداريد
کدوم عنصر ؟ - ميل به زندگي -
، تا وقتي يه نفر با مرگ روبرو نشده
غير ممکنه که بشه گفت اونا نجات پيدا ميکنن يا نه
لعنت بهش
لعنتي
سلام ، ويليام
، روي سکوي پشتِ سرم دو تا از همکاراي تو هستن
، اولي ، کارمند بايگاني ، جوان سالم و بدون هيچ خانواده اي
اون يکي ، يه زن ميانسال با سابقه ي ديابتِ ارثي
بر طبق سياست تو ، دومي پيرتر و ضعيفتره
و ارزش کمتري براي زندگي کردن داره
ولي خودتم ميدوني که فقدان اون واسه ي ، خانواده اش خيلي گرون تموم ميشه
در حاليکه ناپديد شدن آلن جوان هيچ تأثيري توي اين دنيا نداره
، فقط يه نفر ميتونه از اين اتاق بره بيرون و انتخاب اون يه نفر به تو بستگي داره
تو بايد يکيشونو قرباني کني تا اون يکي نجات پيدا کنه
همونجوري که ميبيني ، انتخاب خيلي هم راحت نيست
وقتي با آدمايي روبرو ميشي که قراره خونشون به گردنِ تو باشه
بذار بازي رو شروع کنيم
وايستا ! نه ! نه! وايستا ! من نميخوام ! اين کارو بکنم ! نميخوام
! ويليام
! اين فقط يه شغله ! تصميمات من اينجوري نيست
! نه ، من اين کارو نميکنم ! من اين کارو نميکنم
! بس کن - ! خواهش ميکنم ! کمکم کن
! متأسفم - ! نه ! نه -
متأسفم
! ممنون . ممنون
، سعي کن يه راه براي بيرون رفتن پيدا کني اَدي . من بايد برم . مواظب باش
اگه اسيدو روي شمشهاي آهني بريزيم چي ميشه ؟ آهن خورده ميشه ، مگه نه ؟
آره ، ولي چجوري بايد اين کارو کنيم ؟ بادستامون ؟
داري به چي نگاه ميکني ؟
فکر کنم ... آيينه
چي ؟ - کي پشتِ اون شيشه ست ؟ -
چي ميخواي ؟
چرا داري اين کارو ميکني ؟
! يکي کمکم کنه ، خواهش ميکنم ! لطفأ کمکم کنين
سلام ، پاملا ، تو زندگي منو ، هيجان انگيز نشون ميدي
حقيقت رو ميپيچوني و ازش واسه ي منافع خودت استفاده ميکني
هافمن - اريکسون هستم -
ما نوار سِت بکستر رو پيدا کرديم - جدأ ؟ -
ولي يه چيزه ديگه هم هست که ميخوايم در موردش باهات صحبت کنيم
چي هست ؟ - بهتره خصوصي در موردش حرف بزنيم -
الان زمانِ حساسيه
الان ميام اونجا
ببخشيد
از اونطرف - ممنون -
، چيزي که تيموتي باهاش بسته شده خيلي مورد علاقه مه . من بهش ميگم شکنجه
آخرين لحظه ها آزار دهنده ست ؟ بهت گفتم که اون گند ميزنه
، اگه نسبت چرخ دنده رو عوض کني
بايد روغن چرخ دنده رو هم عوض کني تا با اصطکاک اضافه هماهنگ بشه
شايد بهتر باشه که به بالابر سنگين بچسبي
تو اينو هم احتياج داري
مثل اسلحه ميمونه
دفعه بعد با من چک کن
چند تا دفعه بعد قراره باشه ؟
به هر حال ، يه چند دفعه اي لازمه
اون يه انسانه
احساس وحشيگري رو دوست داري ، مارک ؟
بيا صادق باشيم . تو ميخواي اون همونقدري که من زجر ميکشم ، زجر بکشه
خُب ، تو کي امتحان ميشي ، کارآگاه ؟ - من بهش احتياجي ندارم -
اوه ، آره ؟ - آره -
به خاطر اينکه من به زندگي به عنوان يه هديه نگاه نميکنم
تو هنوزم داري دست و پا ميزني
تو در مورد زندگي چي ميدوني ؟
به من عادت کن ، چون من هيچ جا نميرم
مطمئني ؟
زمان کوتاهه
حالت خوبه ؟
الان ديگه وقتشه که دکتر دِنلون رو از بيمارستان بياريم
باشه . برميگردونمت
برو زود انجامش ميدم
چرا اومدي اينجا ؟ - جان ، تو رو خدا ، بس کن -
اين کارو نکن - ، بهت قول ميدم -
، وقتي همه چي تموم بشه
يه راه فرار برات درست ميکنم
دوست داشتم الانم مثل اون وقتا بود
يه چيزي واست دارم
اين واسه ي کجاست ؟
هر موقع وقتش برسه ، خودت ميفهمي بايد باهاش چيکار کني
! لعنتي
من اومده بودم با تو صحبت کنم ، ويل ، چون
يه راه درمان واسه ي سرطانم پيدا کردم که فکر کنم شرايط زيادي لازم داره
، ولي پيشنهادم واسه ي تحت پوشش بودن
کلأ رد شد - درسته -
براي همينم اميدوار بودم که ، اگه بيام و واست توضيح بدم
شايد بتوني يه کاري واسم بکني
خُب ، صبر کن ، جان . آتش بس - باشه -
اين يه دکتر توي نروژه
اون تونسته 30 تا40% با ژن درماني احتمال موفقيت رو بالا ببره
اون ژنهايي رو که بهشون ميگه ژنهاي خودکشي به داخل سلولهاي تومور سرطاني تزريق ميکنه
بعدش يه جور داري سمي غير فعال ... شروع بکار ميکنه که
آره ، من با اون درماني که داري ازش صحبت ميکني آشنام
درسته و يه آزمايش جديد داره شروع ميشه
، اون داره دنبال مريض هاي جديد ميگرده
و بنظر اون فکر ميکنه که من يه گزينه ي عاليم
، جان ، اگه پزشک قبليت ، دکتر گوردُن ، فکر ميکرد که تو يه گزينه ي مناسبي
حتمأ خودش دنبالِ کارو ميگرفت - نه -
، دکتر گوردُن يه متخصصه . خودت که ميدوني پول واسش خيلي ارزش داره
اون خيلي هم اهل فکر کردن نيست
منظورم اينه که ، اون آدميه که بيشتر اوقات دستش روي دستگيره ي همون اتاقيه که منم توشم
ميخوام باهات رک و راست باشم . در ، سن تو و با توجه به پيشرفت سرطانت
چترِ پوششي خدمات درماني ... واسه ي تو غير ممکنه
صبر کن . صبر کن . صبر کن چي غير ممکنه ؟
بر اساس کدوم معادله ي رياضي اين غير ممکنه ؟
اين سياسته ، جان . سياست
، و اگه از سيستم هم خارج بشي و معالجه رو رد کني
، و اين کارت هيچ تأثيري هم نداشته باشه يعني اين سياست رو نقض کردي
متأسفم
، ميدونستي که توي آسياي شرقي
وقتي مردم سالمن به دکتراشون پول ميدن ؟
وقتي هم که مريض ميشن ، ديگه بهشون پولي نميدن
چون ، کلأ ، اونا واسه ي چيزي که ، ميخوان پول پرداخت ميکنن
نه واسه ي چيزي که نميخوان
ولي اينجا ما همه چيزو برعکس داريم
سياستمدارا ، يه حرف رو بارها و بارها ميگن ، و بازم تکرارش ميکنن
تصميماتِ مربوط به سلامتي بايد بوسله ي " ، دکترها و بيمارهاشون گرفته بشه
" نه بوسيله ي دولت مردان
خُب ، تا جايي که من ميدونم اين تصميم ها بوسيله ي دکترها يا بيماراشون
يا حتي بوسيله ي دولت هم گرفته نميشه
بوسيله ي شرکتهاي عوضيه ي بيمه گرفته ميشه
قاتل ها
، جان ، خواهش ميکنم ، اگه اين کارو بکني ، تنها ميشي
و هزينه هاي بعديت هم به مشکل ميخوره
با من درباره ي پول حرف نزن خودم پول دارم
اين درباره ي اخلاقياته
ميبيني ، ويل ، اين همون زندگيه منه که داشتيم در موردش حرف ميزديم
يادت مياد ؟ - درباره ي زندگيه جيل چي ؟ -
اگه تو بري کي ازش مواظبت ميکنه ؟
بذار خودم نگران جيل باشم
اون نوع سرطاني که تو داري بدخيم و غيرقابل جراحيه
که باعث شده زبونِ تو راه بيافته
، حتي اگه درمان موثر باشه سرطان دوباره برميگرده
اين يه جنگِ بدونِ بُرده - حتي از اينم ساده تره -
در واقع ، ساده تر از اين نميشه
، بنظرت زندگي ميتونه در مورد تو هم قضاوت کنه
، چون مرگ هيچ ادعايي در مورد روحت نداره
ولي ممکنه اشتباه کرده باشي
! لعنتي
سلام ، ويليام . به نظر ميرسه مشکلات سياستت رو ديدي
ولي چيزي که هيچ وقت نديدي وسعت کاريه که با مردم کردي
اونم وقتي که با مرگ روبرو ميشدن
... وکيل شرکتت
! دِبي - 90ثانيه وقت داره از اين اتاق بره بيرون -
وگرنه وسيله اي که به سينه ش وصله آزاد ميشه و مغزشو سوراخ ميکنه
همه چي درست ميشه تو حالت خوب ميشه
اون ميفهمه که سفر از اين اتاق پر از خطره
، واسه ي کمک کردن بهش ، تو هم بايد اونجا باشي
به خاطر اينکه در نهايت اين تو هستي که کليد نجات اونو نگه ميداره
، وقتي اون با مرگ رو به رو بشه آيا تواناييه زنده موندنو داره ؟
بيا بازي رو شروع کنيم
! باشه ، باشه ، گوش کن
خدايا ! اين ديگه چه کوفتيه ؟ - ! دِبي ! دِبي ! به من گوش کن -
! دِبي ! خيلي خوب ، دِبي ! به من گوش کن ! دِبي - اين ديگه چيه ؟ -
! منو از اين قبرستون بيار بيرون - زودتر از اون چيزي که فکرشو بکني از اونجا -
! مياي بيرون . پس به من گوش کن
! منو از اينجا بيار بيرون - ! دِبي -
خيلي خوب . تو زودتر از اون چيزي که فکرشو بکني ! از اونجا مياي بيرون ! برو ! تکون بخور ! همين الان
زود باش ! ميتوني انجامش بدي ! ميتوني ! انجامش بدي ! فقط بايد ادامه بدي ! برو
! ويل ، اين ديوونگيه ! من نميتونم - ! برو ! بايد انجامش بدي -
! زودباش ! ميتوني انجامش بدي ! به کارت ادامه بده
يه لحظه صبر کن ! فکر کنم ! بتونم از اين بالا کمکت کنم
! شايد اين جلوشو بگيره
! آره ! آره
! يه بار ديگه بکن ! کار کرد ! کار کرد
! يه بار ديگه ! کار کرد ، کار کرد ، کار کرد - باشه ! حاضري ؟ -
! آره - ! برو -
! ادامه بده ! واينستا ! برو ! ادامه بده ! ادامه بده
! واينستا
! بايد به حرکت ادامه بدي ! ادامه بده ! برو ! برو
! ادامه بده ! برو ! برو ! برو
! لعنتي ، نميتونم ، اين يه تله ست ! هيچ راه خروجي وجود نداره
! اين يه تله احمقانه ست ! نميتونم
! نه ! نه ، يه نردبون اون ته هستش ! فقط برو زيرش ! خودم کمکت ميکنم
حاضري ؟
! برو
! خدايا ! زودباش ، دِبي ، برو ! بيا بالا ! بيا بالا
! زودباش ! زودباش ، تقريبأ رسيدي ! تقريبأ رسيدي
! برو ! برو ! برو
خيلي خوب ، دنبال يه کليد بگرد . بايد اينجا ! يه کليد باشه ! دنبال کليد بگرد
چي ؟
منتظر چي هستي ؟
توي توئه - چي ؟ -
! کليد توي بدنته - ! لعنتي -
خيلي خوب ، خيلي خوب . ميتونم اين کارو بکنم . صبر کن
چه غلطي داري ميکني ؟ - ! اون کليد لعنتي رو ميخوام -
! ميتونم درش بيارم ! ميتونم درش بيارم ! ميتونم درش بيارم
! خدايا ! نه ! خدايا ! نه
سلام ، پاملا
خُب ، امروز معني قرباني کردنو تجربه ميکني
و عاقبت کسايي رو که بصورت ناعادلانه به ديگران صدمه ميزنن رو ميبيني
! لعنت به تو
يکي اونجاست . داره ما رو نگاه ميکنه
چرا ؟ چرا يه نفر بايد اين کارو بکنه ؟
به کارايي که ما ميکنيم نگاه ميکنه
ميخوان ببينن که ما چه تصميمي ميگيريم
بيا بِکِشيمش - نه ! ما نميدونيم که چه اتفاقي ميوفته -
خيلي خطرناکه
! لعنتي
هي
ممنون که اومدي - چي پيدا کردي ؟
يه جور ناهنجاري در مورد اثرانگشت استرام - چي ؟ -
يه نگاه بنداز
ببين ، اثرِ انگشت انسان يه رد ، روغني به جا ميذاره
بسته به اينکه چه مدت زماني ، در معرض تماس با عناصر ديگه باشه
خيلي حساس به آلودگيه - پس مشکل چيه ؟ -
خُب ، ما يه مقدار اثرِ هالومتانِ آر -12 پيدا کرديم
منظورش فرئونه
توليد آر -12 در سال 94 متوقف شد , پس سوال اينه که
پس سؤال اينه که ، آلوده کننده اي که پيدا کرديم از قبل اونجا بوده
يا اينکه استرام با خودش آورده ؟
آره . ما داخل اونجا رو قبل از اينکه متروکه بشه چک کرديم
معذرت ميخوام
چيزي از نوار سِث بکستر به دست اومد ؟
آره , در واقع ، ممکنه يه چيزايي پيدا کرده باشيم
وقتي نوار رو پيدا کرديم توي ، وضعيت خيلي بدي بود
ولي تونستيم به عنوان سند ازش استفاده کنيم
، صدا عمدأ تغيير داده شده بود اما با صداي جان کرامر يکي نبود
الانم داره آناليز ميشه - واسه ي چي ؟ -
خُب ، ما داريم کُدِ نوار رو باز ميکنيم تا بتونيم صداي اصلي رو شناسايي کنيم
الانم توي قسمت فنيه
داري چيزي رو زمانگيري ميکني ؟ ساعتت
قبل از تماس شما ، آره
گرفتيمش . يه مدرکه
آزمايشگاه ، زود باشين
تو هم مياي ، درسته ؟ - معلومه -
خفه شيد ! همتون ميخوايد اوضاع رو تحت کنترل در بياريد
خودتم نميدوني که داري درباره ي ! چه کوفتي داري حرف ميزني
! خفه شو
! برو گمشو - ! ميتونيد خفه بشيد -
ميتونيم حلش کنيم
هي ! کي اونجاست ؟ - آقاي استون ؟ شمايين ؟ -
آره . شِلبي ؟ کي اونجا باهاته ؟ - ! آقاي استون -
ما هممون اينجاييم ، قربان ، هر 6 تامون چه اتفاقي داره ميوفته ؟
هممون هستيم ! به کمکتون احتياج داريم
چي ميبينيد ؟
هيچي نميتونيم ببينيم . خيلي تاريکه
اون صداي چيه ؟ - نميدونم . ولي ما مثل زنجير به هم وصليم -
مثل نخ ميمونه . خدايا - ! ما رو از اينجا بيار بيرون -
! کمکمون کن - ! خواهش ميکنم -
! زودباش ، از اينجا بيارمون بيرون ، آقاي استون
! آقاي استون
! آقاي استون ! ما رو بيار بيرون
! اوه ، خداي من
! آقاي استون ! آقاي استون
! خواهش ميکنم ! لطفأ ما رو بيار بيرون ! تو رو خدا
آقاي استون ، اين ديگه چيه ؟
اين يه بازيه
بازي ؟ - آقاي استون ؟ -
سلام ، ويليام ، جلوي تو 6 تا ، از مهمترين شريکهات قرار دارن
کساني که اشتباهاتِ سياست تو رو پيدا ميکنن
نتايج يافته هاي اونا توي بيشتر از دو سومه
رد درخواست ها يا فسخ ناگهانيه قراردادها تأثير ميذاره
حالا وظيفه ي تو اينه که اونا رو تجزيه و تحليل کني و آيا ميتوني اشتباهات اونا رو پيدا کني ؟
6نفر سوارِ چرخ و فلک هستن
ولي فقط 2 نفر ميتونن خلاص بشن
تصميم اينکه کدوم دو نفر ميتونن زنده بمونن با توئه
ولي يادت باشه ، اسلحه اي که نصب شده تا وقتي هر 6 دور کامل بشه
به تيراندازي ادامه ميده
و اگه از طرف تو هيچ تصميمي گرفته نشه ، هر 6 نفرشون ميميرن
چي ؟ چي ؟
واسه ي اينکه بتوني مرگ ، اون 2 نفرو به عقب بندازي
بايد اون 2 تا دکمه اي رو که توي جعبه ي روبروت هستن رو همزمان فشار بدي
هر چند ، با انجام اين کار بايد از خودت هم قرباني بدي
2نفر ميتونن زنده بمونن ، 4 نفر ميميرن
تصميم تو با خون روي دستات نشون داده ميشه
! آقاي استون ، بيدار شو ! تو بايد ما رو از اينجا بياري بيرون
! خلاصم کن - ! آقاي استون ، زودباش -
، به من گوش کن . آقاي استون من کسيم که بايد زنده بمونه
! يه کاري بکن - ! لعنتي -
! يا عيسي
! خواهش ميکنم ، آقاي استون ! آقاي استون ! تو رو خدا
! سياستت رو دنبال کن ، خواهش ميکنم ، انجامش بده
! خواهش ميکنم ! آقاي استون ، سياستتو دنبال کن ! سياستتو دنبال کن
! لعنتي - ! خداي من -
آقاي استون ! اونا هميشه ميگفتن که قدرت ما به اندازه ي ضعيفترين طنابه
! من قويترينم ! نبايد بذاري که بميرم
، خفه شو ! من سالمم ! قربان . من سالمم ! خواهش ميکنم
! آقاي استون ، زودباش
نه ، من 2 تا بچه دارم ، خودتم ! ميشناسيشون ، خواهش ميکنم
تو رو خدا ، اونا نميتونن بدون من ! زندگي کنن ! به من احتياج دارن
! لعنتي
! ممنونم ! ممنونم
، لعنت به اون ! تو حتي نميشناختيش ! آقاي استون
به من گوش کن ، باشه ؟ پدر و مادرم مريضن ، خوب ؟
! اونا بهم احتياج دارن ! من تنها کسيم که اونا دارن ! تو رو خدا - ! کثافت دروغگو -
! پدر و مادرت ازت متنفرن ! باهات قطع رابطه کردن - چي ؟ -
! خفه شو ! حقيقت نداره - ! لعنتي ، معلومه که داره ، من کنارت نشستم -
! من باردارم ! من باردارم - ! نه ، نيست ! دروغ ميگه -
! داره دروغ ميگه - ! لعنت به تو -
! آقاي استون ، داره دروغ ميگه - ! من باردارم -
! داره دروغ ميگه - ! نه ! نه ، لعنت به تو -
! من باردارم - ! داره دورغ ميگه -
! اون دروغ ميگه ، آقاي استون ! حقيقت نداره ! خواهش ميکنم ! تو رو خدا
! لعنتي ! فشارش بده ! غشارش بده
! داره دروغ ميگه - ! نه -
! آقاي استون ، فشارش بده ! فشارش بده - ! خدايا ! نه -
! فشارش بده
! به من اعتماد کن ! بهت دروغ نميگم
! خواهش ميکنم ! اون يه پاچه خواره - ! آقاي استون ! پدر و مادرِ من ثروتمندن -
! خدايا - ! هر چي که بخواي بهت ميدن -
! فقط يه شماره بگو - ! اون يه دزده -
! سالهاست که از شرکت دزدي ميکنه
! راست ميگه ! راست ميگه
! دزد - ! لعنت به تو -
! به حرفاشون گوش نده
! بهشون گوش ندا ، آقاي استون - ! راست ميگه -
باشه ، آقاي استون . با دقت به من گوش کن من طرف توئم ، و ميتونم کمکت کنم
! ولي به اون کثافت اعتماد نکن - ! چي ؟ لعنت به تو -
! اون يه دروغگوي آشغاله - چي ؟ -
نميتوني حرفاشو باور کني . اون قبلأ ! هم ميخواسته بهت دروغ بگه
! و بازم اين کارو ميکنه ! خودتم ميدوني
! اين منم ، جاش
چت شده ؟ اون ميخواست جاي تو ! رو بگيره ! خودتم ميدوني
! ولي توي اولين فرصت خفه ت ميکنه
! خواهش ميکنم نذار بميرم ! خواهش ميکنم
! خداي من - ! لعنتي -
! خدايا
! ممنون
! اينجوريه ، نه ؟ همه چي تموم شد
! حرومزاده - ! بس کن -
تو يه ترسوي ، شکست خورده ي عوضي هستي
اين همش بود ، هان ؟ يه کثافت يه ! چيزي گفت و تو هم همه چيزو تموم کردي
ميدوني چيه ، ويليام ؟ ! سياستت ، مزخرفه
! کاملأ مزخرف
! خُب ، به من گوش کن ، حرومزاده
من هر کاري بگي واست کردم
، منو نگاه کن ! وقتي داري منو ميکُشي ! ميخوام به من نگاه کني
ممنون
! خداي من
ممنون - اِميلي -
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني
چطور پيش ميره ؟ - خوب -
همينه
کسي که اين نوار رو درست کرده
تجهيزات صوتيه پيشرفته اي داشته
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني
خوشبختانه ، ما هم چند تا حقه ي مخصوص به خودمونو داريم
ما ميتونيم الگوريتم اونو برعکس کنيم و صداي واقعي رو بشنويم
چيزي رو که پيدا کردي رو بذار بشنويم
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني
حالت خوبه ؟
به نظر يه کم نگران مياي
فقط در مورد نوار هيجان زده ام
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني - ميدوني ، هنوز يه چيزايي وجود داره که -
نميتونم ذهنمو ازشون پاک کنم - الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني -
مثلأ ، نميفهمم که انگيزه ي استرام چي بوده
اون 5 سال همکارم بود
منظورم اينه که ، ما هممون ميدونستيم که اون يه کم عجوله
ولي هيچ وقت نشونه اي از رفتار بيماراي رواني ازش نديدم
واقعأ نميشه گفت که ديگران توي ذهنشون به چي فکر ميکنن
درماندگي
شنيدي ؟ - الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني -
داريم ميرسيم
زود باش ، فکر کردم چيزي پيدا کردي که ميخواي بهمون نشون بدي
آره ، فقط اينکه ، من هيچ وقت باور نکردم که ممکنه اون اينقدر انتقام جو باشه
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني - ميدوني ؟ منظورم اينه که ، تمام حقايق اونجاست -
ولي يه چيزي درست نيست - گوش کن . داره نزديک ميشه -
... الان ، تو هم احساس - ميدوني ، يه کارِ ديگه هم ميشه کرد -
بيا بگيم که استرام سِت بکستر رو جوري
کُشته که بنظر بياد تو همدست جيگساو هستي
باشه
خُب ، به هر حال ، اينجا يه مشکلي هست
، با آناليزهاي بيشتر روي اثر انگشت استرام
معلوم شد که سطح اسيد اوريک باقيمونده از غده هاي عرق
با متابوليسم پوست يه فرد زنده هماهنگ نيست
به عبارت ديگه ؟
به عبارت ديگه ، وقتي اثرانگشتشو ، روي آخرين قرباني جا گذاشت
استرام قبلش مُرده بود
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني - خودشه -
الان ، تو هم احساس درماندگي ميکني
ديگه کي در مورد من ميدونه؟
کي در مورد من ميدونه؟
همه - دروغ ميگي ، دروغگوي کثافت -
چون چيزي پيدا کردم که شما ميخوايد ببينيد
اين همون جايي بود که جان مُرد
هيچ معني خاصي واستون نداره ؟
چيکار داري ميکني ؟
دارم سعي ميکنم که زودتر تمومش کن
! ما نميدونيم که چه اتفاقي ميافته
نميتونم فقط اينجا بشينم و هيچ کاري هم نکنم
ما بايد يه تصميم بگيريم نميفهمي؟
باشه . ميتوني بِکشيش ، دوستت دارم
منم دوستت دارم ، برو عقب
نه . تو نميدوني چي ميشه
با شماره ي 3 ، ميکشمش - باشه -
نه . نه
، يک
، دو
! سه
اين ديگه چه کوفتيه ؟
! حتي کارم نکرد ! لعنتي کار نکرد
حالا چي ؟
هيچ اتفاقي نيافتاد
فکر کنم ميدونم چيکار ميکنه
به من عادت کن ، چون من هيچ جا نميرم
در اين باره مطمئني ؟
آماندا حذفت ميکنه
خواهيم ديد
آماندا ، اون شبي که جيل گيدون رو از دست داد تو هم با سيسيل بودي
چه غلطي داري ميکني ؟ برو ، برو - نميخوام اين کارو بکنم -
منظورت چيه که ، نميخواي ؟ - اون باهامون خوب رفتار کرده -
منم باهات خوب بودم
داري ديوونه م ميکني
! برو پي کارت ! کثافت ! برو ، برو ، برو
! سيسيل ! نه - ! به من گوش کن -
تو بچه شونو کُشتي
هم تو ميدوني و هم من ، پس هر کاري رو که من ميگم ميکني
لين دِنلون رو بکُش وگرنه منم به جان ميگم که تو چيکار کردي
! اون لياقت آزادي رو نداره
آماندا ، لين مهمتر از اونيه که تو فکر ميکني
! لين
من اين کارو کردم . انجامش دادم . انجامش دادم
اگه شکست بخوري ، ديگه هيچ وقت خانوادتو نميبيني
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ - ! ويل -
! پاملا
ميدونم که امروز تولدته ، جبران ميکنم قول ميدم
يعني واقعأ تو کارتو به خواهرت ترجبح ميدي ؟ من تنها کسي ام که تو داري
خوبي ؟ - آره -
! بذار اون بره ! من به هدف رسيدم ! من بُردم
! من قوانينِ احمقانه ي تو رو انجام دادم ! حالا تو هم بذار اون بره
! حرومزاده
تو همين الان حکم اعدام منو دادي منظورم اينه که ، الان کي منو تحت پوشش قرار ميده؟
تو منو کشتي
زودباشيد ، بريم
تو هموني هستي که پدرمو کُشت
سلام ، تارا ، به خاطر قرار دادن تو و پسرت توي اين وضع معذرت ميخوام
، ولي بهت اطمينان ميدم که بي دليل اين کارو نکردم
مردي که جلوي تو وايستاده کسيه که تصميم گرفت تا با قرباني کردن چند نفر زندگيه عزيزانشو نجات بده
هر چند ، وقتي بهش فرصت اين داده ، شد که زندگيه شوهروتو نجات بده
اين کارو نکرد
الان ، به تو اين قدرت داده ميشه که يه زندگي رو نجات بدي
آيا تو به اين مرد فرصت زندگيه دوباره رو ميدي ؟
يا اينکه همون حکم اعدامي که اون
به شوهرت داد رو بهش ميدي ؟
زندگي يا مرگ
انتخاب با توئه
اين بازيه من نيست
من امروز يه جعبه واست ميذارم ، و محتوياتش خيلي مهمه
خانوم تاک ، چي توي جعبه ست ؟
خواهش ميکنم . تو رو خدا منو ببخش
! رحم کن ! خواهش ميکنم
مگه وقتي که شوهرم داشت زجر ميکشيد اون بهش رحم کرد ؟
جان واست 5 تا پاکت گذاشته
ولي ششمي واسه ي من بود
اين خواسته ي خود جان بود
! اون انتخاب ديگه اي نداشت - ! هميشه يه انتخابي هست -
دليلي که دارم بخاطرش اين کارو ميکنم اين نيست که نميتونم تو رو
به خاطر کاري که با من کردي ببخشم
دليلش اينه که
نميتونم خودمو بخاطر کاري که قراره با يه نفرِ ديگه هم بکني ببخشم
خواهش ميکنم ، نه . تو رو خدا
تو ديگه نميتوني هيچ وقت آدم بکُشي - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم
نميتونم . نميتونم بکُشمش
ولي من ميتونم
! نه ، برنت - ! تو پدرمو کُشتي ، حرومزاده -
حالا توي جهنم ميسوزي
بازي تموم شد
جان کرامر هستم - ويليام استون -
از ديدنتون خوشحالم
اينا قانون هستن ، هارولد - تو همين الان حکم اعدام منو دادي -
پس ، يعني يه جورايي ، شما انتخاب ميکنيد که کي زنده بمونه و کي بميره
! نه
اين سياست شرکته ، جان . سياست
تو فکر ميکني که زندگي تصميم نهايي ، رو در مورد تو ميگيره
اونم به اين خاطره که مرگ هيچ ، ادعايي نسبت به روحت نداره
ولي ممکنه اشتباه کرده باشي
پس کي موقع امتحان تو ميشه ، کارآگاه ؟
من به امتحان احتياجي ندارم - اوه ، آره ؟ -
خودت ميدوني که واسه ي چي اينجايي ، مگه نه ؟
ميخوام بدونم چيزي که واسه ي زنده موندن لازمه داري
احساس ميکني کنترل همه چي تو دستته ، مگه نه ؟
فکر ميکني ميتوني بدون هيچ امتحاني به راهت ادامه بدي
احساس وحشيگري رو دوست داري ، مارک ؟
من فقط دارم تقاضاي آخرِ جان رو انجام ميدم
تو يه شانس ميخواي ؟ منم بهت يه شانس ميدم
... يادت باشه
يادت باشه ، هيچ وقت به کسي که نجاتت داده اعتماد نکن
به کسي که نجاتت داده اعتماد نکن